繁中
English繁中

Co-op Translator構建協作翻譯新範式

作者: /

微軟發布了Co-op Translator，這是一款開源工具，旨在簡化多語言翻譯過程，特別是對於嵌入文本中的技術文檔和圖像。它結合了Azure OpenAI和Azure計算機視覺服務，可以高效地完成Markdown文件和圖像的翻譯，幫助開發人員突破語言障礙，在全球範圍內推廣項目。
276張圖片和153個Markdown文件的翻譯可以在不到2小時的時間內完成。

1.項目居間

GitHub項目地址： Azure/合作翻譯

Polyglot同步是一個基於網絡的協同翻譯平台，主要功能包括：

  • 支持多語言翻譯任務的分配和管理
  • 與Azure Translator（可替換為其他服務）集成，作為初始翻譯機器
  • 支持手動校對、術語統一和上下文管理
  • 支持用戶權限管理和協作流程控制

2.架構和核心組件

該項目主要分為以下部分：

  1. 前端

    • 使用React構建現代UI
    • 提供翻譯文本比較、術語突出顯示和上下文查看等功能

  2. 後端

    • 通過Node.js + Express提供RESTful API
    • 管理翻譯任務、術語表、用戶權限等

  3. 翻譯服務

    • 默認使用Azure Translator API
    • 支持初稿自動翻譯，可根據需要替換為DeepL、Google等翻譯引擎

  4. 資料庫

    • 使用MongoDB存儲翻譯任務、用戶信息和術語數據

3.核心優勢

  1. 人機協作（合作模式）

    • 基於機器翻譯，進行手動二次優化
    • 每一步都可以跟蹤變化

  2. 術語一致性

    • 可以上傳術語，系統會在翻譯過程中自動突出顯示並提供建議

  3. 上下文感知

    • 支持段落級上下文查看，以避免機器字面翻譯「無法表達含義的單詞」

  4. 實時協作

    • 多人在線協作翻譯讓任務拆分更高效

4.應用場景

  • 企業級產品文檔的本地化
  • 國際網站或SaaS平台
  • 多語言客戶服務知識庫建設
  • 教育行業多語言課程內容的翻譯

5.部署方法

該項目支持本地或雲部署：

git克隆https://github.com/Azure/co-op-translator.git
CD合作翻譯
npm install
npm start

和 . inf 在文件中配置Azure Translator或其他翻譯服務的API密鑰。

6.總結

PolyglotSync項目的出現讓我們看到「翻譯就是協作」的未來。人工智慧不再是取代人類的工具，而是成為改善人類語言的有用助手。如果您正在處理和管理多語言內容，那麼這個項目無疑是一個值得嘗試的平台。

GitHub：https://github.com/Azure/co-op-translator

輸油管：

返回頂端